Lanzaron una editorial en Italia dedicada a la literatura argentina

El italiano Marco Cassini, editor y responsable del sello 'Minimun Fax', que se encuentra en Buenos Aires para participar del Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA), adelantó el lanzamiento de un nuevo proyecto editorial dedicado enteramente a la literatura latinoamericana y "sobre todo argentina" en su país..

El sello Sur es el nombre de este emprendimiento que ya cuenta con un pequeño catálogo de “los autores que publican hoy, y de clásicos contemporáneos del futuro”, aseguró Cassini. Entre los libros ya editados se encuentran “Prima della fine” (Antes del fin) de Ernesto Sábato; “I fantasmi” (Los fantasmas) de César Aira y “Scene da una battaglia sotterranea” (Visiones de una batalla subterránea) de Rodolfo Fogwill. “Sur –que funcionará a pleno en octubre- no va a ser la única editorial italiana que los publica, sino la única dedicada enteramente.

Muchos de ellos serán traducidos gracias al programa de subsidio a las traducciones de Argentina.”, explica. Para el 2012, el menú editorial se ampliará con las versiones italianas de “Viva la música”, del colombiano, Andrés Caicedo, “Los adioses”, del uruguayo Juan Carlos Onetti; del chileno, Roberto Bolaño, “La última conversación”; “Respiración artificial” de Ricardo Piglia; del cubano Guillermo Cabrera Infante, “La ninfa inconstante” e “Historia del pelo” de Alan Pauls.

La génesis fue en 2008 cuando el italiano participó de la “Semana de editores” en Buenos Aires. “Empecé a interesarme en la literatura de acá, leí mucho y estudié la lengua”, dice en un español fluido.Su participación en la Feria del Libro de Guadalajara un año después fue fundamental para entrar de lleno en el idioma y en la vastedad literaria de América Latina.

El nombre del sello vino de la mano de un homenaje a la revista dirigida por la escritora Victoria Ocampo, que Cassini considera como “un punto de referencia de la cultura literaria argentina y del continente americano".“Hay tantos autores importantes para la cultura universal que en la actualidad no son traducidos al italiano”, reflexiona. Y aunque sí fueron muy leídos en la Italia de los 60 y 70 bajo los influjos del boom latinoamericano, “en las últimas décadas, la cultura italiana se interesó por Estados Unidos”, dispara. Cassini vive este viraje como una deuda. “Sentía una falta hacia la literatura latinoamericana y argentina en particular. Los autores de los últimos años están ausentes en la propuesta editorial italiana de hoy”.

En un breve análisis de los consumos culturales de su país, el editor advierte que Italia "se encuentra última en la clasificación de índices de lecturas de la Unión Europea, pero hay un pequeño grupo fuerte de lectores y son aquellos que leen más de seis libros al año” A esta minoría apunta su sello: “Afortunadamente buena parte son jóvenes. Y el proyecto es de distribución directa a las librerías para lograr un precio final más bajo”, asegura.Así, Sur incluye un modelo distributivo que “favorece la relación con los libreros independientes y la comunicación directa con los lectores, basándose en una estrecha colaboración entre bibliotecas y editoriales”, aclara.

En su sitio web ( www.edizionisur.it ) anuncia que hay que “invertir el principio que regula el mercado y ofrecer descuentos reales del 40 por ciento”. Los libros de Sur, para el público se venden a 15 euros.Para Cassini, la distribución de los productos culturales es “el problema” en Europa y Argentina. “Hace unos años hubo una revolución digital con la música, ahora con las películas y dentro de unos meses con los libros, esa es la cuestión más importante para profundizar”.

Y remata, “hay personas con hambre de cosas digitales que invirtieron dinero en un ipad y quieren leer algo”."Tenemos que imaginar otras vías de distribución, porque en el futuro todo va a ser muy fluido y el libro será un objeto de culto”. El MICA y los subsidios a las traducciones son, para Cassini, formas de fomento y de debate que se dan en Argentina. “Un encuentro de las industrias culturales es una idea casi natural y, en algún sentido, revolucionaria porque la persona que hoy disfruta de los productos culturales, en el futuro utilizará varios medios y al mismo tiempo”.

Responsable también de Minimun fax, un proyecto editorial y audiovisual que funciona desde 1994, Cassini afirma que en breve "habrá libros con música, discos con películas porque los límites entre los temas, los sentidos y los materiales son cada vez más débiles”. La vuelta a su Roma natal, lo encuentra con más ideas y “con dos valijas llenas de libros”, debido a sus intercambios y escapadas a librerías. Los temas de la literatura argentina “tienen una tradición con sentido político y social que me interesa mucho, esa es una de las direcciones que vamos a seguir”, concluye.